Two options (none really great but works)
1) If you 'redirect' or bounce forward with new subject it will do as you request.
2) move to local Inbox, this will make it a .cmn file that can be edited via a plain text editor. Close Pegasus. Change subject line in text file then save. reopen New mail and move back to IMAP folder.
Both require hands on and takes time.